xetçəkən
2020-08-31 20:35:05
Yaxşı amerikalı bard ilk dəfə 1985-ci ildə Rusiyanı ziyarət etdi və Sovet İttifaqını bir az görmək imkanı qazanmaqdan əvvəl Moskvada həyata keçirdi. Onun bir neçə mahnısı Rusiyanın gözəl yazıçılarının əsərlərindən təsirləndi.
10-ci ildə bir çox 1951 yaşlı Amerika uşağında olduğu kimi, Bob Dylan buraya Rusiyaya gələndə Chilly Warfare təbliğatının bir əziyyət çəkirdi. Salnamələr adlı avtobioqrafiyasında yaxşı bard Amerikadakı kiçik şəhərdəki kollec uşaqlarının rusları risk kimi görmələri barədə yazdı.
"Yapmağı bacardığımız bir çox məsələdən biri, hava basqını sirenləri çalarkən masalarımızın altındakı örtüyü örtmək və götürmək idi. Ruslar bizə bomba ilə hücum edə bilər" deyə yazdı. “Bizə təlimat verildi ki, ruslar istənilən vaxt şəhərimiz üzərindəki təyyarələrdən paraşütlə tullana bilər. Bunlar əmilərimin yalnız bir neçə il əvvəl vuruşduğu eyni ruslardı. İndi boğazımızı kəsib bizi yandırmağa gələn canavarlar halına gəldilər. ” Dylan bu inanclara şübhə ilə yanaşdı və onların "özünəməxsus göründüklərini" və "qeyri-adi bir fantaziya" olduğunu qeyd etdi.
Əlavə olaraq, Chilly Warfare dövrünün zirvəsində, hər hansı bir kitabxana və ya qeyri-kütləvi elektron kitab çeşidinin duzunun Rusiyanın gözəl müəllifləri tərəfindən yazılmış başlıqları var idi. On doqquz altmışlı ilə doğru irəliləyin və Dylanı New York Metropolis-də Gogol, Balzac, Maupassant, Dickens və Hugo'nun romanlarını özündə cəmləşdirən bir otaq tapan, mübarizə aparan bir sənətkar kimi görürük.
"Rəfdəki rus əşyalarının xüsusilə qaranlıq bir varlığı var idi" deyə Dylan yazdı. "İnqilabçı düşünülmüş Puşkinin siyasi şeirləri var." Amerikalı bard, Leo Tolstoy və Fyodor Dostoyevskinin əsərləri boyunca eyni otaqda gəldi.
"Dostoyevski də kədərli və zəhmətli bir həyat yaşamışdı" deyə yazan Dylan, Rus müəllifinin XIX əsrdə sosialist təbliğat aparmaq üçün Sibirdə sürgün edilməsindən bəhs etdi. “Nəhayət əfv edildi və kolleksionerlərini itələmək üçün nağıllar yazdı. 70-ci illərin əvvəllərində özümlə eyni idim, albomumu geri qaytarmaq üçün yazdım. ”
Dylanın 1975-ci ildə yayımlanan Blood on the Tracks adlı albomu bir başqa gözəl rus müəllifindən təsirləndi. "Nəhayət, ilk növbədə (Anton) Çexovun sürətli hekayələrinə əsaslanan bütün bir albomu bildirərdim; tənqidçilər bunun tərcümeyi-hal olduğunu düşünürdülər - keyfiyyətli" deyə öz tərcümeyi-halında yazdı.
Moskva 1985-ci ildə gedin
Tolstoydan danışarkən, Dylan 1985-ci ildə Moskvaya və Sovet İttifaqına getməsindən bəhs etdi. Andrey Voznesensky adlı tanınmış bir rus şairinin təşkil etdiyi bu gediş, çox sevilən yaradıcılıq içərisində unuduldu.
Nənəsi Odessadan salamlayan Dylan, Sovet İttifaqına səfər etməyi düşündüyü üçün həyəcanlandı. Amerikalı şair Allen Ginsburg ilə birlikdə Dylan, Gənclər və Kollec tələbələri on ikinci Ümumdünya Müsabiqəsi ərəfəsində bir şeir canlı ifasında iştirak etməyə dəvət edildi.
Amerikalı bard Lujniki Stadionunda məhdud izləyicilər üçün reallaşdırmağa dəvət edildi. Voznesenski və görkəmli şair Yevgeni Yevtuşenkonun yer aldığı gecə flopa çevrildi, çünki tamaşaçılar əsasən kommunistlərdən (gənc kommunistlər) ibarət idi.
Görə hesabları Rus musiqiçi Andrey Goroxovun yazdığı Dylanın kim olduğunu bilməyən və azca ingilis dilini anlayan insanlardan ibarət izləyicilər, bard musiqisinə həvəslə cavab vermədilər. Dylan, canlı ifa ilə əlaqədar olaraq əsəbiləşdi və həmin gecə Voznesensky'nin Peredelkinodakı bağçasında “ağladı”.
Dylanın Rusiyaya ilk səfəri Moskvadakı bəladan sonra daha da yüksələcəkdi. Tolstoyun Yasnaya Polyanadakı mülkünə getməyi bacardı. Tərcümeyi-halında Dylan, Tolstoyun Nyu-Yorkdakı on doqquz altmışlı eyni otaqda Puşkin və Dostoyevskinin əsərlərini öyrəndiyi yerdə oxuduğu kitabdan bəhs edir.
“Depend Leo Tolstoyun iyirmi ildən çox bir müddət sonra mülkünə - kəndlilərə öyrətdiyi ev əmlakına gedəcəyim bir kitab var idi. Burası Moskvanın çöldə yerləşmişdi və sonradan bütün yazılarını rədd etmək və hər cür döyüş növünü təslim etmək üçün getdiyi yer. ”
Yasnaya Polyana
Balabanov / Sputnik
Bu anda tamamilə ağlasığmaz görünən bir şeydə, Rusiyada dayanan heç bir ulduzdan ləzzət almayan Dylan xüsusi bir imtiyaz əldə etdi. "Tur məlumatı mənə (Tolstoyun) velosipedini gəzməyə icazə verdi" deyə amerikalı bard yazdı.
Dylan Odessa şəhərinə getmək istəyində idi, lakin şəhər vaxtında Sovet olmayan sakinlər üçün bağlandığı üçün rəsmi icazə verilmədi. Tiflisə getdi, ümumi ictimaiyyət tərəfindən qarışıq bir qəbul aldı. O nöqtədən bəhs edən bəzi məlumatlar Dylanın oradan Odessaya getmək üçün iş görməsini tövsiyə edir.
Andrey Goroxov, Dylanın 1985-ci ildə Moskvadakı bəladan sonra heç bir halda Rusiyaya dönməyəcəyini düşündü, lakin 2008-ci ilin iyununda Sankt-Peterburqda həyata keçirildi. Orada millət içərisində çoxdan gözlənilən haqlarını əldə etdi. yollar.
Russia Past-in hər hansı bir məzmun materialından qismən və ya tamamilə istifadə edirsinizsə, hər zaman unikal materiallara enerjili bir köprü təqdim edin.