hotbike
2020-08-31 20:35:05
Бардҳои хуби амрикоӣ бори аввал соли 1985 ба Русия ташриф оварда, дар Маскав амалӣ карда буданд, назар ба он ки имкони дидани каме бо Иттиҳоди Шӯравиро пайдо кард. Якчанд сурудҳои ӯ ҳатто аз асарҳои нависандагони хуби Русия ба ваҷд омадаанд.
Тавре ки дар бисёр кӯдакони 10-солаи амрикоӣ дар соли 1951 буд, Боб Дилан ҳангоми ба Русия омаданаш таблиғоти Chilly Warfare буд. Дар тарҷумаи ҳоли худ бо номи "Вақоеънома" барди хуб навиштааст, ки чӣ гуна бачаҳои коллеҷ дар шаҳри хурди Амрико ба русҳо таваккал дода шуданд.
"Яке аз масъалаҳои бисёре, ки мо ба он моҳир будем, ин пӯшонидан ва дар таги мизи кории худ гирифтан буд, ки сиренаҳои ҳамлаи ҳавоӣ вазиданд, дар натиҷаи он, ки русҳо ба мо бо бомбаҳо ҳамла мекарданд", - навиштааст ӯ. «Ба мо супориш доданд, ки русҳо эҳтимолан ҳар лаҳза аз ҳавопаймоҳои болои шаҳри мо парашют кунанд. Инҳо ҳамон русҳое буданд, ки амакони ман ҳамагӣ чанд сол пеш бо онҳо мубориза мебурданд. Акнун онҳо ба ҳаюлое табдил меёфтанд, ки барои буридани гулӯи мо ва моро сӯзондан меомаданд ». Дилан ба ин эътиқод шубҳа пайдо кард ва қайд кард, ки онҳо "зоҳиран пайдо шуданд" ва "хаёлоти ғайриоддӣ".
Илова бар ин, дар авҷи давраи Ҷанги Чилӣ, ягон китобхона ё ассортименте, ки ба намакҳои он ғайридавлатӣ машғул аст, унвонҳои муаллифони хуби Русия навиштаанд. Дар пеши Нуздаҳу шаст дурахшед ва мо Диланро ҳамчун як рассоми мубориз дар Метрополиси Ню-Йорк мебинем, касе, ки ҳуҷраеро бо маҷмӯи китобҳо кашф кардааст, ки дар он романҳои Гогол, Бальзак, Мопассан, Диккенс ва Гюго дохил шудаанд.
"Чизҳои Русия дар раф хусусан ҳузури торик доштанд" навиштааст Дилан. "Шеърҳои сиёсии Пушкин буданд, ки ӯро инқилобӣ меҳисобиданд". Бардовари амрикоӣ ба ин ҷо дар тамоми асарҳои Лев Толстой ва Фёдор Достоевский дар ҳуҷраи шабеҳ омадааст.
"Достоевский низ зиндагии хира ва пурмашаққатро аз сар гузаронидааст" навиштааст Дилан, аз бадарға шудани нависандаи рус дар Сибир барои навиштани таблиғоти сотсиалистӣ дар асри XIX ёдовар шуд. «Ӯ билохира авф шуд ва афсонаҳо навишт, то коллекторҳои худро бозгардонад. Ба худи ҳамон шабҳои аввали солҳои 70-ум ман албомҳо навишта будам, то минаҳои худро баргардонанд ».
Албоми Дилан дар соли 1975 «Хун дар роҳҳо» аз як нависандаи хуби рус ба ваҷд омадааст. "Дар ниҳоят, ман як албоми пурраро гузориш медодам, ки асосан дар асоси ҳикояҳои зуд (Антон) Чехов асос ёфтааст - мунаққидон онро автобиографӣ меҳисобиданд - ин сифаташ баланд аст", - навиштааст ӯ дар тарҷумаи ҳоли худ.
Москва соли 1985 меравад
Дар ҳоле ки дар бораи Толстой ҳарф мезад, Дилан дар бораи сафараш ба Маскав ва Иттиҳоди Шӯравӣ дар соли 1985 сӯҳбат мекард. Ин сафар, ки онро шоири маъруфи рус бо номи Андрей Вознесенский ташкил кардааст, дар доираи эҷодиёти писандида асосан фаромӯш шудааст.
Дилан, ки бибиаш аз Одесса буд, нисбати фикри ташриф овардан ба Иттиҳоди Шӯравӣ ба ваҷд омад. Якҷоя бо шоири амрикоӣ Аллен Гинсбург, Диланро барои иштирок дар намоиши зинда дар шеър дар арафаи дувоздаҳумин Озмуни ҷаҳонии донишҷӯён ва коллеҷ даъват карданд.
Бардовари амрикоӣ барои тамошои маҳдуд дар стадиони Лужники даъват карда шуд. Шабе, ки ба он Вознесенский ва шоири барҷаста Евгений Евтушенко шомиланд, ба флоп мубаддал гашт, зеро тамошобинон асосан аз комсомолон (коммунистони ҷавон) иборат буданд.
Бино бар ин суратҳисобҳои аз ҷониби навозандаи рус Андрей Горохов, тамошобинон аз одамоне иборатанд, ки кӣ будани Диланро намедонистанд ва забони англисиро каме дарк мекарданд, ба мусиқии бард бо шавқ посух надоданд. Зоҳиран Дилан нисбати иҷрои барномаи зинда асабонӣ шуд ва худи ҳамон шаб дар дачаи Вознесенский дар Переделкино "гиря кард".
Аввалин сафари Дилан ба Русия пас аз бадбахтӣ дар Маскав баландтар мешуд. Ба ӯ муяссар шуд, ки ба амволи Толстой дар Ясная Поляна биравад. Дар тарҷумаи ҳоли худ, Дилан зикр мекунад, ки китоби пурраи Толстой дар ҳуҷраи шабеҳи нуздаҳу шастуми Ню-Йорк меояд, ки ӯ асарҳои Пушкин ва Достоевскийро меомӯзад.
"Як китоби" Депенд Лев Толстой "буд, ки ман баъд аз бист сол ба амволи ӯ мерафтам - амволи хонаводагии ӯ, ки ба он деҳқононро таълим медод. Он дар беруни Маскав ҷойгир буд ва ин ҷойгоҳест, ки ӯ баъдтар дар ҳаёт барои рад кардани ҳама навиштаҳояш ва таслим кардани ҳама навъҳои ҷанг баромад. "
Ясная Поляна
Балабанов / Sputnik
Дар он чизе, ки дар ҳоли ҳозир комилан ғайри қобили тасаввур ба назар мерасад, Дилан, ки аз ягон ситораи дар Русия истодагӣ хуш надошт, имтиёзи махсус ба даст овард. "Маълумоти сайёҳӣ ба ман иҷозат дод, ки дучархаи ӯро (Толстой) сайр кунам" навиштааст барди амрикоӣ.
Дилан орзуи ба шаҳри Одесса рафтанро дошт, аммо иҷозати расмӣ надод, зеро ин шаҳр барои сокинони ғайрисоветӣ дар вақташ баста буд. Вай ба Тбилиси рафт, дар ҷое, ки вай пазироии пурғавғои ҷомеаро ба даст овард. Баъзе ҳисоботҳо аз он ҷо тавсия медиҳанд, ки Дилан аз ӯҳдаи рафтан ба Одесса барояд.
Андрей Горохов эҳсос кард, ки Дилан ҳеҷ гоҳ пас аз бадбахтӣ дар Маскав дар соли 1985 ба Русия бармегардад, аммо бард дар Санкт-Петербург дар моҳи июни соли 2008 сурат гирифт. Дар он ҷо ӯ ҳаққи деринтизораш дар дохили миллатро ба даст овард, ки ба ӯ дар баъзе мавридҳо таъсир расонд роҳҳо.
Агар ягон маводи мундариҷаи Russia Past-ро қисман ё пурра истифода баред, ҳамеша пайвандҳои пурқувватро ба маводҳои беназир пешниҳод кунед.